tag:blogger.com,1999:blog-2518708507539484273.post2298264760085503477..comments2024-03-24T13:39:11.735-07:00Comments on The Street Fighter Blog: Video Of the Day: Akuma's ending with translationstruglerhttp://www.blogger.com/profile/16922241470675168563noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2518708507539484273.post-92187878178944873622008-09-19T07:54:00.000-07:002008-09-19T07:54:00.000-07:00Thank you vasili10Thank you vasili10struglerhttps://www.blogger.com/profile/16922241470675168563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2518708507539484273.post-54376016772990544022008-09-19T07:25:00.000-07:002008-09-19T07:25:00.000-07:00Well, I stand corrected.Over on Gamefaqs Saiki (pr...Well, I stand corrected.<BR/><BR/>Over on Gamefaqs Saiki (pretty much my senpai) overcame the blurry kanji barrier that I couldn't and posted this:<BR/><BR/>just watched the gouki ending and the translation is totally wrong.....<BR/><BR/>heres the right translation.<BR/><BR/>Gouki - This prescense........ I am sure of it......... The boy has awakened to the killing intent.......<BR/><BR/>Gouki - You've sealed it.......... you have done something you shouldn't have done......<BR/>(the last part is like a direct translation but what Gouki would say in english would something like, 'damn fool' or soemthing like that)<BR/><BR/>Gouken - It seems you still do not understand Gouki......<BR/><BR/>Gouki - Keep talking! Shun goku satsu!<BR/><BR/>Gouki - hmph.....emptiness....<BR/><BR/>Gouki - Interesting<BR/><BR/>Gouki - then let us battle to death....... with the boys destiny on the line......<BR/><BR/>ryu is prolly not dead. looks more like Gouken knocked him out to seal the killin intent.<BR/>and gouken is not a ghost. a ghost is not depicted that way in any form like that in japan. And gouken would have to be alive for gouki to challenge him to a battle to death.<BR/><BR/>RRHW<BR/>producers do have the final say on products.....<BR/>thats why funamizu could control every aspect of fighting games he made while in capcom<BR/>same with the guy who made the darkstalker series.<BR/>oh btw, yes, gouken is alive.<BR/><BR/>end post.<BR/><BR/>My bad.<BR/><BR/>vasili10Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2518708507539484273.post-65848272431305270742008-09-18T11:11:00.000-07:002008-09-18T11:11:00.000-07:00Best I can come up with:Some parts are clear, othe...Best I can come up with:<BR/><BR/>Some parts are clear, others are blurry and are noted with ** and inserted thoughts in parentheses based on what I could tell from the rest of the context.<BR/><BR/>SF4 Gouki ending<BR/><BR/>Gouki: "This presence... Not a fighting spirit... The blasted boy's **(true nature failed to be) awakened? Is it sealed... into a total dream?"<BR/><BR/>Gouken: "You still cannot understand it can you Gouki..."<BR/><BR/>Gouki: "...Blabberer! **! (call-out, SGS possibly) Nothing...eh. Interesting... **(let's all meet together, the boy with us)<BR/><BR/>And no, Gouken's not alive here.<BR/><BR/>vasili10Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2518708507539484273.post-76667213832949227602008-09-18T09:26:00.000-07:002008-09-18T09:26:00.000-07:00LOLLOLAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2518708507539484273.post-19314374456610500992008-09-18T06:50:00.000-07:002008-09-18T06:50:00.000-07:00"wtf mate your still alive?""yeah, was a crappy th..."wtf mate your still alive?"<BR/><BR/>"yeah, was a crappy thing you done man"<BR/><BR/>"yeah I know sorry.... beer?"Tinhttps://www.blogger.com/profile/02572200438110620807noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2518708507539484273.post-16936726250510170352008-09-18T05:53:00.000-07:002008-09-18T05:53:00.000-07:00translation anyone?translation anyone?Anonymousnoreply@blogger.com